加拿大同事问我“settle down了吗”，我默默把椅子拉了过来……

上周参加加拿大同事的housewarming party，大家站在厨房岛台旁聊天。

一个同事突然问我：
“So, are you thinking about settling down here?”
“所以，你打算settle down在这里吗？”

我脑子里瞬间拆词：settle＝安顿，down＝向下。

我低头看了看四周，心想：他这是让我坐下来？

于是我特别配合地拉开旁边一把椅子，坐下。
“Yeah, sure. I can sit down.”
“当然，我可以坐下。”

空气安静了两秒。

旁边一个加拿大女生直接笑出声：
“No, no! He means staying here long-term!”
“不是让你坐下！他是问你要不要长期留在这里！”

我当场想从那把椅子上消失。

原来他说的：
“Are you thinking about settling down here?”

不是“你要不要坐下来”，而是：
“你考虑在这里安家、定居吗？”

更尴尬的是，同事接着补了一句：
“You know, buy a house, maybe start a family...”
“比如买房啊，也许以后成家……”

我赶紧站起来：“Ohhh, THAT settle down!”

结果他看着我又笑：
“You can stay seated.”
“你其实可以继续坐着。”

全桌直接笑翻。

后来我才发现，settle down在北美生活里真的很常见。

“I want to settle down in Vancouver.”
我想在温哥华定居。

而如果有人太激动，别人说：
“Hey, settle down!”
那又可能是“冷静点、安静下来”。

所以有些英文最坑的地方，不是单词不认识，而是每个单词都认识，合起来却完全不是脑子里那幅画面。

如果加拿大同事突然问你：“Are you ready to settle down?” 你第一反应会是找椅子，还是开始考虑买房？