加拿大办公室午休，同事问我“settle down”，我默默把椅子往下调了一格……

中午在加拿大办公室吃饭，大家聊周末、房价和最近谁又买房了。

同事突然问我：
“So, are you thinking about settling down here?”
“所以，你考虑在这里 settle down 吗？”

我愣了一下。

settle 是“安顿”，down 是“向下”。
我脑子里瞬间翻译成：坐下？往下？

问题是——我明明已经坐着了。

我低头看了一眼自己的办公椅，犹豫两秒，伸手把座椅高度往下调了一格。

然后特别认真地回答：
“Like this?”
“像这样吗？”

旁边正在喝咖啡的同事差点喷出来。

“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我说：
“You said settle down.”
“不是你让我……往下坐吗？”

整桌安静了一秒，然后全笑了。

同事赶紧解释：
“No, I mean stay here, buy a place, maybe start a family.”
“不是，我是问你会不会留在这里安家、买房，可能以后成家。”

我当时只想把刚刚降下去的椅子直接降到桌子底下。

更尴尬的是，他接着笑着问：
“So… are you?”
“所以……你会吗？”

我突然发现，这问题好像比“往下坐”难回答多了。

后来我才彻底记住，settle down 很常见。
可以指安定下来、定居、成家，也可以在大家太吵时说“平静一点”。

只是现在每次听到别人说 settle down，我脑子里还是会闪过那把被我默默调低的办公椅。

你们在国外听到 settle down，会先想到“安家”，还是也会像我一样脑补成“往下坐”？