加拿大办公室同事说“set my teeth on edge”，我盯着他的牙看了半天……

午休后，办公室有人在茶水间用叉子刮玻璃饭盒。

“吱——”

旁边的加拿大同事Mike整个人一缩：
“That sound really sets my teeth on edge.”
“那个声音真的让我特别难受。”

我一听，脑子里马上开始逐字翻译。

set teeth on edge。
把牙齿放到边缘？

我盯着他的嘴看了两秒，忍不住问：
“Your teeth are… on the edge of what?”
“你的牙齿……在什么东西的边缘？”

Mike愣住：
“What?”
“什么？”

我还认真比划了一下桌边：
“Like this? Teeth on the edge?”
“像这样？牙齿放在边边上？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

Mike终于反应过来，笑着指了指那个正在刮饭盒的人：
“No, I mean that sound makes me cringe.”
“不是，我是说那个声音让我浑身难受。”

这时候那位同事又刮了一下。

“吱——”

Mike立刻捂住耳朵：
“See? It sets my teeth on edge.”
“看吧，就是这种让人难受到起鸡皮疙瘩的感觉。”

我这才明白。

原来set someone’s teeth on edge，不是真的把牙放到什么“边缘”。

它通常是说某个声音、行为或者人，让你非常不舒服、烦躁，甚至有一种生理性的反感。

像叉子刮盘子、指甲刮黑板，或者有人吃东西一直吧唧嘴，都可能：
“set your teeth on edge.”

最尴尬的是，下午Mike路过我工位，还故意问：
“Are your teeth still on the edge?”
“你的牙还在边上吗？”

我现在看到edge这个词，都下意识闭紧嘴。

你们听到set my teeth on edge，第一反应会不会也想看一下对方的牙？