加拿大办公室里，同事说那个声音“sets my teeth on edge”，我下意识摸了摸自己的牙……

午休后办公室特别安静，隔壁同事一边整理文件，一边听新人用勺子刮玻璃饭盒。

突然她皱着脸说：
“That sound really sets my teeth on edge.”
“那个声音真的让我特别难受。”

我一听，脑子直接翻译成：
“让我的牙齿跑到边缘？”

我低头摸了摸自己的门牙，认真问她：
“Wait… does it actually hurt your teeth?”
“等等……它真的会让你牙疼吗？”

她愣了两秒：
“My teeth? No!”
“我的牙？没有啊！”

我还不死心：
“Then why are your teeth on the edge?”
“那你的牙为什么会在边缘？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

她忍着笑解释：
“Set your teeth on edge means something makes you feel extremely uncomfortable or irritated.”
“就是说某个声音或事情让你特别难受、特别反感。”

为了让我理解，她又拿叉子轻轻刮了一下盘子。

那一瞬间我全身一紧，鸡皮疙瘩都起来了。

她马上指着我：
“See? That feeling.”
“看吧？就是这种感觉。”

我这才反应过来。

set your teeth on edge根本不是“把牙齿放到边缘”，而是那种听到刺耳声音时，从牙根一路难受到头皮的感觉。

最尴尬的是，下午开会有人提到一种特别烦人的系统提示音。

我脱口而出：
“That sound sets my teeth on edge.”

同事立刻转头看我：
“Look at you!”
“可以啊你！”

早上还在研究牙齿站哪儿，下午已经开始现场活用了。

所以有些英语真的不能一个词一个词翻，不然脑内画面会越来越离谱。

你们第一次听到“set my teeth on edge”，脑子里会出现什么画面？