加拿大朋友说“别再踏进我家”，我还真低头看了看自己的脚……

周末去加拿大朋友Mike家参加聚会。

刚进门没多久，他家的狗突然叼着我的手套满屋跑，我一边笑一边追，差点把门口的小花盆撞翻。

Mike在后面喊：
“If you break that too, you’ll never set foot in my house again!”
“你要是连那个也弄坏了，以后就别再踏进我家了！”

我当时只听懂了set、foot、house。

脑子瞬间开始逐字翻译：
set foot in＝“把脚设置在里面”？

我低头看了一眼自己的鞋，又看了看门口。

然后很认真地问：
“Where should I set my foot then?”
“那我的脚应该放在哪里？”

客厅突然安静了两秒。

Mike看着我：
“What?”
“啥？”

我还以为自己没解释清楚，赶紧把一只脚往门外挪：
“Like this? One foot outside?”
“这样吗？一只脚放外面？”

这下全屋直接笑疯了。

旁边一个朋友扶着沙发说：
“No, no! ‘Set foot in’ just means enter a place.”
“不不不，set foot in就是进入某个地方。”

我这才反应过来。

Mike那句话其实就是：
“You’ll never set foot in my house again.”
＝“你以后别想再进我家了。”

而且他根本没真生气，就是朋友之间开玩笑。

最尴尬的是，我为了证明自己听懂了，刚才还真的认真研究了一遍“脚到底该放哪”。

后来我发现这个表达在北美生活里还挺常见。

比如：
“I’ve never set foot in that restaurant.”
“我从来没进过那家餐厅。”

“He said he’d never set foot in that office again.”
“他说自己再也不会踏进那个办公室。”

中文里的“踏进”其实已经很接近它真正的感觉了，只是我当时一看到foot，大脑就自动开始研究脚的位置。

现在只要听到set foot in，我脑子里还是会闪过自己一只脚在门里、一只脚在门外的画面。

你们有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却把自己坑惨了的英语？