加拿大公寓凌晨火警，管理员说有人“set fire”，我还问：火设置成多少度？

凌晨两点，加拿大公寓的火警突然响了。

我套着羽绒服跑到楼下，邻居们也全站在停车场，有人抱着猫，有人连拖鞋都穿反了。

消防车来了三辆，场面相当热闹。

第二天早上，物业经理在大厅跟几个住户解释：

“Someone set fire to a garbage bin in the parking garage.”
“有人把停车场里的垃圾桶点着了。”

我当时只听懂了garbage bin。

至于set fire，我脑子里自动翻译成了——“设置火”。

我还很认真地问：

“Who set it? Was the fire set too high?”
“谁设置的？是不是火设置得太高了？”

物业经理愣了两秒。

旁边一个加拿大邻居直接笑出了声：

“No, no. ‘Set fire to something’ means they deliberately started a fire.”
“不是不是，set fire to something是指有人故意把东西点着了。”

我：“……”

那一刻我突然明白了。

set the temperature，确实是“设置温度”。

set the alarm，也是“设置闹钟”。

但set fire to a garbage bin，可不是给垃圾桶设置一个“火焰模式”。

它是真的——放火。

更尴尬的是，经理接着说：

“The police are investigating it as possible arson.”
“警方正在按可能的纵火案调查。”

我默默把刚才那句“火是不是设置太高了”吞回肚子里。

英语最坑人的地方，有时候不是单词不认识。

而是每个单词都认识，拼在一起以后，大脑还坚持按中文逐字翻译。

从那天以后，我看到set fire to，脑子里再也不是“设置火”了。

而是凌晨两点、三辆消防车，以及我穿着睡裤站在停车场问：“火设置成多少度？”

你们在加拿大生活时，有没有也因为这种“每个词都认识”的英语，当场闹过笑话？