加拿大健身房里，同事说“set a record”，我真的跑去找记录表了……

上周公司组织员工去健身房参加一个小型挑战赛。

项目很简单：一分钟划船，看谁划得最远。

轮到我同事Mike的时候，他一上机器就疯狂输出，最后数字停在了342米。

旁边教练一看屏幕，立刻喊：

“You just set a record!”

“你刚刚set了一个record！”

我脑子里第一反应却是：

设置记录？

是不是这个机器还要手动把成绩保存进去？

于是Mike还在喘气，我已经很热心地凑到机器旁边研究屏幕。

“Where do I set it?”

“这个record在哪里设置？”

教练愣了一下。

“Set what?”

“设置什么？”

我指着屏幕：

“The record. Should I press something?”

“这个记录啊，我是不是要按什么按钮？”

旁边几个人瞬间笑了。

Mike一边喘一边问：

“Are you trying to save my score?”

“你是想帮我保存成绩吗？”

我还特别认真地点头。

“Yeah, you said he needs to set a record.”

“对啊，你刚才不是说他要设置一个记录吗？”

教练终于反应过来了，笑着说：

“No, he already set a record. He broke the gym record.”

“不是，他已经创纪录了。他打破了这个健身房的纪录。”

我低头看了一眼342米，又看了一眼自己刚才到处找的“保存按钮”，突然明白了。

原来set a record不是“设置一条记录”。

这里的set，是“创下、创造”的意思。

She set a new school record.
她创下了新的学校纪录。

The team set a record for most wins.
这支队伍创造了最多胜场纪录。

最尴尬的是，后来轮到我划。

我拼命划完，教练看了一眼数字说：

“Well… you set a record too.”

“嗯……你也创纪录了。”

我瞬间精神了：

“Really?”

“真的？”

他忍着笑补了一句：

“For asking the most questions before rowing.”

“健身房划船前问问题最多的纪录。”

全场又笑了。

现在我应该彻底记住set a record了。

不过如果当时是你听到“You just set a record”，你第一反应会是“创纪录”，还是也会脑补成“设置一条记录”？