加拿大办公室里，老板说我们“set a record”，我以为要建个新档案……

周一早上开会，经理一脸兴奋地看着我们。

“We set a record last month!”
“我们上个月 set a record 了！”

我一听，立刻打开电脑。

“Where should I save it?”
“这个记录要存在哪里？”

会议室突然安静了两秒。

经理愣了一下。

“Save what?”
“存什么？”

我还很认真地解释：

“The record. Do we need a new file or spreadsheet?”
“那个记录啊，要不要新建一个文件或者表格？”

旁边同事没忍住笑了。

“No, no. We set a sales record.”
“不是不是，我们创了销售纪录。”

我当场尴尬到想把电脑合上。

原来 set a record 里的 set，并不是我脑子里的“设置”。

不是“设置一个记录”，也不是数据库里新增一条 record。

而是“创造纪录、刷新纪录”。

经理接着说：

“We had our highest monthly sales ever.”
“我们创下了历史最高月销售额。”

我终于明白为什么大家刚才那么高兴。

结果更尴尬的是，我已经把文件夹都建好了。

名字还叫：

New Record - September

同事路过看了一眼，笑着说：

“Well, you definitely set up a record.”
“这个嘛，你倒是真的‘建了一个记录’。”

后来我发现，北美职场里这句话特别常见。

“The store set a new record.”
这家店创了新纪录。

“She set a school record.”
她打破了学校纪录。

“Our team set a record for attendance.”
我们团队创下了出勤人数纪录。

现在再听到 set a record，我再也不会第一反应去找“保存”按钮了。

不过如果老板突然跟你说：
“We set a record.”

你会先想到“创纪录”，还是也会像我一样，下意识准备新建一个 Excel？