加拿大办公室里，同事说“serves him right”，我还以为在夸服务好

中午在加拿大办公室吃饭，大家正聊楼下那家咖啡店。

同事Mike一脸郁闷地说：
“They charged Kevin twice this morning.”
“他们今天早上把Kevin的钱扣了两次。”

我一听，心想这家店最近服务确实有点乱。

结果旁边Sarah突然笑了一下：
“Honestly, it serves him right.”
“说真的，他活该。”

我当时只抓住了serve和right两个词。

脑子自动翻译成：
“服务得很正确？”

我还特别认真地点头：
“Yeah, their service is usually pretty good.”
“对啊，他们平时服务确实挺好的。”

桌上突然安静了两秒。

Mike抬头看我：
“No… I mean Kevin deserved it.”
“不是……我是说Kevin这是自找的。”

我更懵了：
“Why?”

Sarah笑得更厉害：
“Because he tried to use two coupons that clearly said ‘one per customer.’”
“因为他非要同时用两张明明写着‘每人限用一张’的优惠券。”

原来Kevin早上为了省两块钱，跟店员争了半天。

最后操作太乱，不但优惠没拿到，信用卡还被临时扣了两次。

Sarah说的：
“It serves him right.”

根本不是“服务得很对”。

而是：
“他活该。”
“这是他自找的。”
“罪有应得。”

更常见的说法其实是：
“It serves you right.”
“你活该。”

比如朋友昨天熬夜打游戏，今天上班困得睁不开眼。

你可能会听到：
“You stayed up until 3 a.m.? Serves you right.”
“你熬到凌晨三点？活该。”

这句话语气不算客气，所以一般用于朋友之间吐槽，或者对方确实做了某件自找麻烦的事。

我那天最尴尬的不是没听懂。

而是别人正在说Kevin“活该”，我还跟着补了一句：
“对，他们服务一直挺好的。”

如果你当时坐在那张午餐桌旁，会不会也把serve right先听成“服务正确”？