加拿大办公室同事说“serves you right”，我还以为他在夸服务到位

周一早上，加拿大办公室的咖啡机前排了好几个人。

同事Mike一边接咖啡，一边抱怨自己周末把车停在禁止停车区，结果收到了一张罚单。

他说：
“I only left it there for ten minutes!”
“我才停了十分钟！”

旁边的Sarah笑了一下：
“Well, serves you right.”
“嗯，serves you right。”

我一听，脑子立刻开始自动拆词。

serve＝服务。
right＝正确。

所以我的理解是：
“服务得很正确？”
难道加拿大人连开罚单都讲究服务质量？

我还非常自然地接了一句：
“Yeah, the city service is pretty good.”
“对，这边市政服务确实挺好的。”

空气突然安静了两秒。

Mike端着咖啡看着我：
“Good? I just got a $90 ticket.”
“好？我刚被罚了90块。”

Sarah已经笑弯了腰：
“No, I mean it serves him right.”
“不是，我是说他活该。”

我当场愣住。

原来“serves you right”跟“服务得对不对”一点关系都没有。

它通常是在别人因为自己的行为吃到苦头时说：
“你活该。”
“这就是你应得的。”

比如朋友熬夜打游戏，第二天起不来：
“You stayed up until 3 a.m.? Serves you right.”

同事明知道外面下雪还不穿外套，回来冻得发抖：
“Well, that serves you right.”

不过这个表达语气可轻可重。

熟人之间开玩笑很常见，但别人真遇到严重倒霉事时，乱说一句“serves you right”，可能瞬间把天聊死。

最尴尬的是，后来Mike还故意问我：
“So, was my ticket served correctly?”
“所以，我这张罚单服务得还正确吗？”

整个茶水间又笑了一轮。

从那以后我一听到serve，就再也不敢只想到“服务”了。

你们刚来加拿大时，还把哪个特别普通的英语表达按字面理解过？