加拿大办公室午休，同事说他被“sentenced”了，我还问：要写多少个句子？

加拿大办公室午休时，大家边吃饭边聊本地新闻。

同事指着手机说：
“He was sentenced to 60 hours of community service.”
“他被 sentenced 了60小时社区服务。”

我一听到 sentence，脑子里只有英语课上的“句子”。

于是很认真地问：
“60 hours? How many sentences does he have to write?”
“60小时？那他到底要写多少个句子？”

整个午餐桌突然安静了。

隔壁同事差点把咖啡喷出来：
“Write sentences? No, no. The judge sentenced him.”
“写句子？不是！是法官判了他。”

我还没反应过来：
“So… he doesn’t have to write anything?”
“所以……他一个句子都不用写？”

大家彻底笑疯。

同事解释，sentence当名词确实可以是“句子”：
“This is a long sentence.”
“这是个长句子。”

但在法院、新闻、警察或法律场景里，sentence还可以指“判刑”，作动词就是“宣判、判处”。

“He was sentenced to two years in prison.”
不是“他被写了两年的句子”，
而是“他被判了两年监禁”。

那一刻我才发现，有些英语单词平时看着熟得像老朋友，换个场景突然就像换了个人。

以后在加拿大听到“He was sentenced…”，千万别像我一样先脑补他坐在桌前疯狂写英语句子😂

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来完全理解错”的英语？求几个让我提前避坑。