加拿大超市看到“Senior Citizen打折”，我掏出了学生证……

刚来加拿大读书时，我在超市门口看到一块牌子：

“Tuesday: 10% off for senior citizens.”

我心里一喜：Senior？这不就是大四学生吗？居然还有毕业班专属折扣？

结账时，我很自然地把学生证递给收银员。

“I'm a senior. Can I get the discount?”
“我是大四学生，可以打折吗？”

收银员盯着我，又看看学生证。

“You're a senior?”
“你是senior？”

我认真点头：“Yes, final year.”

她憋了两秒，指了指我后面一位满头白发的老爷爷。

“Him. Senior citizen.”
“他这种，才是senior citizen。”

后面老爷爷直接笑出了声。

然后拍拍我的肩膀说：

“You can have my discount if you take my knees too.”
“折扣可以给你，顺便把我的膝盖也拿走吧。”

整个收银台都笑了。

我当时恨不得连购物车一起推进地缝里。

后来才搞明白，senior单独出现时，在学校里确实可以指高年级学生，尤其是大学或高中最后一年。

但senior citizen基本就是“老年人”，很多加拿大商店、公交、社区活动里的Senior Discount，也都是老年优惠。

从那以后，我看到“Senior Special”再也不敢第一时间掏学生证了。

有没有人也曾经把senior citizen理解成“高级市民”？你们还踩过哪些这种看起来每个词都认识、合起来却完全不是那个意思的坑？