加拿大超市收银员问我是不是 senior citizen，我差点掏出学生证

周末我去加拿大一家超市买东西，结账时前面排着一位白头发老太太。

收银员笑着问她：
“Are you a senior citizen?”
“您是 senior citizen 吗？”

老太太点点头：
“Yes, I am.”
“对呀。”

然后收银员直接给她打了折。

我站在后面一听，脑子马上开始翻译：
senior＝高年级的，citizen＝市民。

“高级市民？”
还是“senior student 那种大四学生？”

轮到我时，我忍不住问：
“So senior citizens get a discount?”
“所以 senior citizen 有折扣？”

收银员说：
“Yes, seniors get 10% off today.”
“对，今天老年顾客九折。”

我当时居然还没反应过来。

我继续问：
“What age do you have to be?”
“那得多大才算？”

她看了我一眼：
“Usually 65 and older.”
“一般是65岁以上。”

我瞬间懂了。

原来 senior citizen 根本不是什么“高级市民”，也不是大学里的 senior。

就是比较礼貌地说“老年人、高龄人士”。

最尴尬的是，我刚才钱包都打开了，脑子里甚至闪过一个念头：

“要不要把学生证拿出来证明我以前也是 senior？”

幸好没掏。

不然今天就不是省10%，而是当场社死100%。

后来我才发现，在加拿大超市、公交、社区活动、酒店优惠里，经常都会看到：
Senior Discount
Senior Fare
Senior Program

这里的 senior 基本都跟年龄有关。

现在看到 senior citizen，我脑子里已经不是“大四学生”，而是那个在收银台开心拿到九折的老太太了。

你们第一次看到 senior citizen，会不会也下意识翻译成“高级市民”？