加拿大办公室里，同事说要把Mike“送去Coventry”，我差点问机票谁订

加拿大办公室午休时，大家正围着桌子吃饭。

同事Mike前一天在会议上把一个还没确定的消息说了出去，搞得整个团队有点尴尬。

一个英国来的同事叹了口气：

“People are basically sending him to Coventry now.”
“大家现在基本都在send him to Coventry。”

我听完愣了两秒。

Coventry？考文垂？

我脑子里瞬间出现Mike拖着行李箱，一个人站在机场登机口的画面。

我还很认真地问：

“Wait… is he going to the UK?”
“等等……他要去英国？”

桌上突然安静了一秒。

然后旁边同事笑到差点把咖啡喷出来：

“No! Nobody is actually sending him anywhere.”
“不是！没人真要把他送走。”

我更懵了：

“Then why Coventry?”
“那为什么是考文垂？”

这才知道，send someone to Coventry根本不是“把某人送去考文垂”。

它的意思是：大家故意不理某个人、冷落他、把他孤立起来。

原来Mike那天说漏嘴以后，几个同事暂时都不太想跟他说话，所以才说：

“They’ve sent him to Coventry.”
“大家现在都不理他了。”

而且这个说法更偏英式英语，在加拿大不是天天能听到，所以我完全按字面理解了。

最尴尬的是，我刚才还差点继续问：

“So… who booked his flight?”
“所以……谁给他订的机票？”

现在想想，学英语最危险的可能不是没听懂，而是每个单词都听懂了，然后脑子里自动演了一整部电影。

如果是你第一次听到“send someone to Coventry”，你会想到“被孤立”，还是也会先想到机票？