加拿大同事说要把他“send packing”，我还问：寄到哪里？

在加拿大办公室上班后，我发现最可怕的英语，不是长单词。

而是每个词我都认识，连起来却完全不是那个意思。

那天下午，我们办公室正在讨论一个外包维修人员。

这人连续几次迟到，昨天还把刚修好的设备又弄坏了。

经理明显有点火大。

他看完邮件，直接说：

“If he does this again, we’ll send him packing.”
“如果他再这样，我们就把他 send packing。”

我听到 packing，脑子瞬间自动翻译成：

打包。

send packing……

打包发送？

我还认真地问了一句：

“Where are we sending his stuff?”
“那我们要把他的东西寄到哪里？”

会议桌突然安静了两秒。

旁边同事转过头看着我：

“His stuff?”
“他的东西？”

我点头：

“Yeah… if we’re packing everything up.”
“对啊……不是说要把东西全部打包吗？”

同事直接笑出声。

经理也愣了一下，然后说：

“No, no. Send him packing means we’ll get rid of him.”
“不是不是，send him packing 是说把他赶走。”

我：“……”

原来这里根本没有快递。

也没有纸箱。

甚至不一定真的让他收拾东西。

send someone packing 的意思是：

把某人赶走、打发走。

在工作场景里，还可能带有“解雇、不再用这个人”的意思。

比如老板说：

“They sent the manager packing after the scandal.”
“出了那件事以后，公司把那个经理辞掉了。”

或者你家门口来了个特别烦的推销员：

“I told him I wasn’t interested and sent him packing.”
“我说我没兴趣，然后把他打发走了。”

现在我一听到 send packing，

脑子里还是会先闪过一个加拿大同事抱着纸箱，被贴上 Canada Post 运单的画面。

然后再默默提醒自己：

不是寄走。

是赶走。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全猜错”的英语？