加拿大办公室听到“sell out”，我还以为午餐卖光了

中午办公室几个人一起点披萨。

前台刚把盒子搬进会议室，我正准备拿第二块，同事Mike突然指着另一个同事笑着说：

“You totally sold us out!”
“你彻底把我们给sell out了！”

我一听“sold out”，脑子里自动翻译成：卖光了。

我赶紧看了一眼桌上的披萨。

明明还有三盒啊。

我还很认真地说：

“No, it’s not sold out. There’s still lots of pizza.”
“没有卖光啊，这里还有很多披萨。”

整个会议室突然安静了两秒。

然后旁边的人直接笑喷。

Mike摆摆手：

“No, I mean he sold us out to the boss.”
“不是，我是说他把我们出卖给老板了。”

原来上午经理问是谁偷偷把会议室电视连上YouTube看冰球。

大家本来统一口径：“不知道。”

结果这个同事转头就把所有人的名字报了出去。

所以Mike说：

“You sold us out!”
“你把我们卖了！你把我们出卖了！”

我这才反应过来，sell out居然不只是“售罄”。

演唱会门票卖完了，可以说：

“The concert is sold out.”
“演唱会票卖光了。”

但一个人为了自己利益，把朋友、同事或者原则“卖掉”，也可以说：

“He sold us out.”
“他把我们出卖了。”

更狠一点，如果别人觉得某个人为了钱放弃了以前坚持的东西，还会说：

“He’s a sellout.”
“他为了利益变节了。”

我当时看着桌上的披萨，又看了看那个“告密”的同事，终于明白：

有些东西sold out，是货没了。

有些人sell out，是队友没了。

你们在加拿大办公室里听到sell out，会先想到“卖光”，还是“把人卖了”？