加拿大Costco里听到“sell like hot cakes”，我真的跑去找蛋糕了……

周末去加拿大Costco买东西，刚进门就看到一群人围着一款打折的空气炸锅。

我还在研究价格，旁边工作人员跟同事说：
“They’re selling like hot cakes today.”
“今天卖得特别快。”

我耳朵瞬间只抓住了hot cakes。

脑子里立刻出现刚出炉、热气腾腾的小蛋糕。
我还认真往烘焙区看了一眼。

我问工作人员：
“Where are the hot cakes?”
“热蛋糕在哪里？”

他愣了两秒：
“Hot cakes?”

我指着空气炸锅：
“You said they’re selling like hot cakes. Is there a cake promotion too?”
“你刚说它们像热蛋糕一样卖，是不是今天蛋糕也促销？”

旁边一个加拿大大叔直接笑了。

工作人员赶紧摆手：
“No, no. ‘Sell like hot cakes’ means they’re selling really fast.”
“不是，不是。意思是这个东西卖得特别快。”

我这才发现，自己刚才已经朝面包区走了好几步。

更尴尬的是，大叔还补了一句：
“If you want one, grab it now. They really are selling like hot cakes.”
“你想买就赶紧拿，真的快卖光了。”

我赶紧抱起一台，假装刚才什么都没发生。

后来才记住，sell like hot cakes不是“像热蛋糕一样卖”，而是形容某样东西特别畅销、抢得很快。

比如新手机、演唱会门票、Costco限时商品，都可以说：
“They’re selling like hot cakes.”

有些英语最难忘的方式，可能就是先在现实里社死一次。

如果是你听到“sell like hot cakes”，第一反应会不会也先想到刚出炉的蛋糕？