加拿大办公室开会，同事说我把他“sell down the river”，我居然问：哪条河？

周一早上，加拿大公司开项目会。

经理问：“Why wasn’t the report sent on Friday?”
“为什么周五没把报告发出去？”

会议室突然安静。

我一紧张，顺口说：
“Kevin told me we should wait for the final numbers.”
“Kevin跟我说，最好等最终数据出来。”

Kevin猛地转头看我。

然后笑着说：
“Wow, you just sold me down the river.”
“哇，你刚刚把我sell down the river了。”

我脑子瞬间卡住。

Sell me？
卖掉他？

Down the river？
还要沿着河往下卖？

我甚至认真问了一句：
“Which river?”
“哪条河？”

会议室安静了两秒。

旁边同事直接笑出了声，Kevin也愣了：
“What river?”
“什么河？”

我还很认真地解释：
“You said I sold you down the river…”
“不是你说我沿着河把你卖了吗？”

这下连经理都笑了。

Kevin摆摆手：
“No, I mean you blamed me to save yourself.”
“不是，我是说你为了保自己，把我给出卖了。”

我当场懂了。

sell someone down the river，根本不是把一个人运到河边卖掉，而是“出卖某人、背叛某人”，尤其是为了保护自己，把别人推出来承担责任。

最尴尬的是，Kevin最后还补了一刀：
“But yes, if there’s a river, I’d prefer somewhere scenic.”
“不过真要卖的话，麻烦选条风景好一点的河。”

全会议室又笑了。

后来再听到这句话，我脑子里还是会出现Kevin坐在小船上，被我一路沿河“出售”的画面。

这种英语最可怕的不是没背过，而是每个单词都认识，拼起来以后脑子自动拍了一部完全错误的电影。

如果是你，当同事突然说“You sold me down the river”，你第一秒会想到“背叛”，还是也会先找那条河？