加拿大办公室同事说“see through”，我低头看了半天他的衬衫……

前几天在加拿大办公室开会，我们组在讨论一个供应商的新方案。

对方把PPT做得特别漂亮，什么“效率提升40%”“部署时间减半”，看得大家频频点头。

会议结束后，同事Mark靠过来，小声说：

“I can see through what they’re doing.”
“我能see through他们在干什么。”

我当时脑子里的第一反应居然是：

see through = 看穿？

我还下意识看了一眼他的衬衫，又看了看会议室玻璃墙。

心想：哪里是透明的？

我甚至很认真地问了一句：

“See through what? The glass?”
“透过什么看？玻璃吗？”

Mark愣了两秒。

然后突然笑了：

“No, I mean I can see through their sales pitch.”
“不是，我是说，我能识破他们这套销售话术。”

那一刻我才反应过来。

他说的see through，不是“透过某个东西看过去”，而是“识破、看透某人的真实意图”。

更尴尬的是，旁边另一个同事还补了一刀：

“Yeah, the numbers look too good to be true.”
“对，那些数字好得有点不真实。”

我瞬间懂了。

原来他们早就在怀疑供应商夸大效果，只有我还在认真研究会议室玻璃到底哪里透明。

后来我才发现，北美办公室里这种说法其实挺常见。

“I can see through him.”
我看得出他在打什么算盘。

“She saw through the excuse.”
她识破了那个借口。

最容易记住英语的瞬间，可能真的不是背单词，而是你社死的那三秒。

你们第一次听到see through的时候，会想到“识破”，还是也会先想到“透过去看”？