加拿大办公室加班，同事说“You’re seeing things”，我还认真解释我看到了什么……

周五下午，我在加拿大办公室赶一个报表。

盯着电脑快两个小时后，我突然指着屏幕问同事：

“Why are there two Submit buttons?”
“为什么这里有两个提交按钮？”

同事凑过来看了几秒。

“There’s only one.”
“这里只有一个啊。”

我愣了一下，又揉揉眼睛。

明明刚才右边还有一个。

同事笑着说：

“You must be seeing things.”
“你肯定是 seeing things 了。”

我一听，心想：see things，不就是“看东西”吗？

于是特别认真地回答：

“Yes, I’m seeing things. I’m looking at the screen.”
“对啊，我正在看东西，我就在看屏幕。”

旁边正在喝咖啡的同事差点呛到。

他笑着说：

“No, I mean maybe you’re so tired you’re imagining things.”
“不是，我是说你可能太累，都看出幻觉了。”

我这才反应过来。

原来 see things 在这种语境里，不是普通的“看事情”。

尤其是：
“You’re seeing things.”
“Am I seeing things?”

经常是在说：
你是不是看错了？
我是不是眼花了？
是不是出现幻觉了？

更尴尬的是，我刷新了一下网页。

刚才那个“第二个按钮”真的消失了。

我盯着屏幕沉默两秒。

同事端着咖啡补了一句：

“Time to go home.”
“该回家了。”

那一刻我终于明白，有时候加拿大同事说你“see things”，真的不是夸你观察力强。

你们第一次听到“You’re seeing things”时，会不会也理解成“你正在看东西”？