加拿大办公室里同事说“I finally see the light”，我抬头检查了半天灯管……

刚来加拿大上班时，有次我们开会讨论一个新系统。

经理解释了十几分钟，同事Mike一直皱着眉头，最后突然往椅背上一靠：

“Ohhh, now I see the light!”
“哦——我现在终于see the light了！”

我当时脑子里的翻译只有四个字：看到光了。

于是我非常自然地抬头看了一眼会议室的灯。

灯不是一直亮着吗？

我还以为他嫌灯太暗，认真问了一句：

“Was the light off before?”
“刚才灯灭了吗？”

会议室瞬间安静。

Mike抬头看看灯，又看看我：“What light?”
“什么灯？”

我指着天花板：“The light you just saw.”
“你刚才看到的那个光啊。”

旁边同事直接笑趴了。

经理憋着笑解释：

“He means he finally understands.”
“他的意思是，他终于想明白了。”

这时候轮到我真正“see the light”了。

原来英语里的see the light，很多时候根本不是“看见光线”，而是某件事想了半天以后，突然懂了、顿悟了、开窍了。

比如朋友终于发现自己一直选错手机套餐，可以说：

“I finally saw the light and switched plans.”
“我终于想明白了，换了套餐。”

最尴尬的是，散会时Mike还故意指着天花板问我：

“Can you still see the light?”
“你现在还能看到光吗？”

全办公室又笑了一轮。

从那以后，只要有人说see the light，我脑子里还是会先亮起一盏灯……你们有没有这种每个单词都认识，合起来却把自己坑惨了的英语？