加拿大办公室储物间，同事问我“Are you seeing stars?”我居然抬头找星星……

那天下午在加拿大公司储物间，我蹲下来找打印纸。

刚站起来，“砰”一声，脑袋直接撞上了没关好的柜门。
我捂着头原地缓了两秒，整个人都懵了。

旁边同事赶紧跑过来：
“Whoa! Are you seeing stars?”
“天啊！你看到星星了吗？”

我听完更懵。

大白天，办公室，连窗帘都拉着。
哪来的星星？

我还很认真地抬头看了看天花板：
“Stars? Where?”
“星星？在哪儿？”

同事愣了一秒，指着我的脑袋：
“No, no! I mean… did you hit your head that hard?”
“不是，我是问你是不是撞得很重！”

我还嘴硬：
“I don’t see any stars. Just fluorescent lights.”
“我没看到星星，只看到日光灯。”

旁边两个人直接笑出声。

后来同事才解释，see stars不是让你真的看天空。

人被撞到，尤其撞到头之后，一阵发晕、眼前闪光，英语里就会说：
“I hit my head and saw stars.”
“我撞到头，眼冒金星了。”

这时候我才反应过来。

原来中文说“眼冒金星”，英文居然也真的在“看星星”。

最尴尬的是，五分钟后另一个同事经过，问我：
“You okay?”

刚才那个同事抢答：
“He’s fine. He was just looking for stars in the supply room.”
“他没事，他刚才只是在储物间找星星。”

全办公室又笑了一轮。

有些英语不是听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子却自动演成了另一部电影。

你们还遇到过哪些“单词全认识，合起来完全猜错”的英语？我想继续收集这种加拿大生活里的社死瞬间。