加拿大办公室同事说“see red”，我真的开始找红色东西了……

午休刚结束，办公室里突然传来一声很响的叹气。

同事Mike盯着电脑屏幕，脸色特别难看。

旁边的人问：
“What happened?”
“怎么了？”

Mike指着屏幕：
“They charged me twice. I’m seeing red right now.”
“他们扣了我两次钱，我现在see red了。”

我听完第一反应是：

看见红色？

我下意识往他电脑上瞄。

屏幕上确实有几个红色的数字，我还以为他说的是这个。

于是我很认真地问：
“Where? The red numbers?”
“哪里？你说这些红色数字吗？”

Mike愣了一下：
“What?”
“什么？”

我还指着屏幕解释：
“You said you’re seeing red.”
“你不是说你看到红色了吗？”

旁边两个同事已经开始憋笑。

Mike看了我两秒，突然也笑了：
“No, no. I mean I’m really angry.”
“不是不是，我是说我现在特别生气。”

我：“……”

原来 see red 根本不是“看到红色”。

它常用来表示：
突然大怒、火冒三丈、气得不行。

比如信用卡被重复扣款、停车被贴罚单、航班临时取消，都可能让人：
see red。

更尴尬的是，十分钟后Mike给银行打完电话，对方把重复扣款撤销了。

他长舒一口气：
“Okay, I’m not seeing red anymore.”
“好了，我现在不火大了。”

我顺嘴接了一句：
“So… now you’re seeing green?”
“所以……你现在看到绿色了？”

全办公室直接笑出声。

我现在已经不敢随便按颜色翻译英语了。

如果是你第一次听到“I’m seeing red”，你会想到生气，还是也会下意识找红色？