加拿大同事说“see a man about a dog”，我还追问：什么狗？

加拿大办公室周五中午，几个同事一起去附近餐厅吃饭。

吃到一半，Mike突然站起来说：

“I need to see a man about a dog.”
“我得去见个人，谈谈一只狗的事。”

我一听，立刻来了精神。

“Really? What kind of dog?”
“真的？什么狗？”

桌上突然安静了两秒。

Mike愣了一下：“Uh… a very private dog.”
“呃……一只非常私人的狗。”

旁边同事已经开始憋笑。

我还没反应过来，继续问：

“Are you buying one?”
“你是要买一只吗？”

这下整桌人都笑了。

Mike指了指洗手间方向：

“No, I’m just going to the restroom.”
“不，我只是去趟洗手间。”

我当场愣住。

所以……没有男人。

也没有狗。

更没有什么神秘的宠物交易。

后来同事才告诉我，see a man about a dog 是一种比较老派、带点幽默的说法。

意思通常是：

“我要离开一下，去处理点私事。”

有时候就是不想直接说：

“I need to use the bathroom.”
“我要去洗手间。”

它还有一种感觉是：

“我去办点事，具体什么事就别问了。”

难怪Mike说完以后，根本没准备解释。

而我偏偏把每个单词都听懂了，却成功理解错了整句话。

学英语最尴尬的瞬间，大概就是：

单词一个都不陌生，
组合起来却像突然换了一种语言。

现在如果再有人跟我说：

“I need to see a man about a dog.”

我大概只会点点头：

“Sure, see you in a bit.”
“行，一会儿见。”

但我还是很好奇，这句话现在加拿大人日常还常说吗？你们真的听同事或朋友说过吗？