加拿大公寓开会，有人说“second the motion”，我以为要开始计时了……

搬到加拿大后，我第一次参加公寓住户会议，本来只想安静坐后排。

大家正在讨论一个很现实的问题：要不要把公共健身房的开放时间延长到晚上11点。

一个邻居举手说：
“I make a motion to extend the gym hours.”
“我提议延长健身房开放时间。”

我还在努力听懂，旁边一位大叔马上说：

“I second the motion.”
“我附议这个提议。”

但我脑子里听到的却是：

second = 秒
motion = 运动

“秒一个运动？”

我当时真的以为加拿大开会还有什么体育测试。

更离谱的是，主席接着问：
“All in favor?”
“赞成的请表态。”

周围的人纷纷举手。

我一下更慌了。

心想：完了，难道是让大家选一个运动，然后看谁能最快做完？

旁边大叔看我一直不举手，小声问：
“Are you against it?”
“你反对吗？”

我赶紧摆手：

“No, no. I just don’t know what motion we’re doing.”
“不不不，我只是不知道我们要做什么运动。”

他愣了两秒，然后笑到差点把咖啡洒出来。

“No exercise. A motion is a proposal.”
“不是运动。这里的 motion 是提议。”

原来在正式一点的会议、委员会、业主会里，
make a motion 是“提出动议”。

而 second a motion，
不是“秒杀一个运动”，而是“附议这个提议”，表示有人支持把它拿出来讨论或表决。

我那天终于明白，为什么大家全程坐在椅子上，却一直在谈 motion。

现在想想，真正被“秒杀”的不是运动，是我的英语自信。

你在加拿大开会时，还听过哪些单词每个都认识，连起来却完全猜错的表达？