加拿大办公室开会，同事突然说“I second that”，我真的开始数第二个……

刚来加拿大工作时，我最怕的不是听不懂长句，而是每个单词都听懂了，合起来却完全不是那个意思。

有次部门开会，大家在讨论要不要把周五下午的例会提前。

一个同事说：
“I think we should move it to Thursday.”
“我觉得应该改到周四。”

旁边的人马上接了一句：
“I second that.”
“我支持这个提议。”

我一听到 second，脑子里立刻跳出两个意思：

“第二。”
“秒。”

于是我盯着他们，认真等了两秒。

一秒。
两秒。

然后我还小声问旁边同事：
“Second what?”
“第二个什么？”

他愣了一下：
“What do you mean?”
“你什么意思？”

我指了指会议桌：
“He said ‘second’. Is there a second option?”
“他说了second，是不是还有第二个方案？”

旁边两个人直接笑了。

同事解释：
“No, he’s seconding the motion.”
“不是，他是在附议这个提议。”

我这才反应过来，会议里的 second 根本不是“第二”，而是“我支持”“我附议”。

更尴尬的是，过了几分钟主管问：
“Anyone else agrees?”
“还有人同意吗？”

我为了证明自己学会了，立刻举手：
“I’m third!”
“我是第三个！”

全会议室安静了一秒，然后笑得比刚才还大声。

后来我才知道，这种场景里别人说：
“I second that.”

其实很接近中文里的：
“我赞成。”
“我附议。”
“我也这么认为。”

尤其是办公室开会、委员会、学生社团、业主会议里，都可能听到。

最危险的英语，往往不是生词，而是你觉得自己百分之百认识的那个词。

所以我现在开会听到 second，已经不数“一二三”了。

不过如果别人说“I second that”，最自然的中文语感到底是“我同意”还是“我附议”？你们平时会怎么理解？