加拿大超市里朋友说“search for”，我还以为他在问“为了什么搜”……

周末跟加拿大朋友去超市买东西。

他推着购物车突然问我：
“What are you searching for?”
“你在找什么？”

我当场愣了两秒。

脑子里自动把 search for 拆成：
search = 搜索
for = 为了

于是我很认真地回答：
“For dinner.”
“为了晚饭。”

朋友停下购物车，看着我：
“…What?”

我还以为自己说得不够完整，又补了一句：
“I’m searching for dinner because I’m hungry.”
“我是为了晚饭而搜索，因为我饿了。”

旁边一个正在挑薯片的人都忍不住看了我一眼。

朋友憋着笑问：
“No, I mean what are you looking for?”
“不，我是问你在找什么东西？”

这下我终于反应过来了。

原来 search for 不是“搜索为了……”，
而是直接等于“寻找、搜寻”。

比如：
“I’m searching for my keys.”
“我在找钥匙。”

“She’s searching for a new apartment.”
“她正在找新公寓。”

“We’re searching for a good restaurant.”
“我们在找一家不错的餐厅。”

最尴尬的是，朋友后来发现我其实是在找亚洲调料区。

他指着货架说：
“So you were searching for soy sauce.”
“所以你刚才是在找酱油。”

我只能点头：
“Yes…not searching for dinner.”
“对……不是‘为了晚饭而搜索’。”

来加拿大以后我才发现，有些英语单词单独看都认识，一连起来，大脑就特别喜欢逐字翻译。

你们看到 search for 的第一反应，是“寻找”，还是也会忍不住把那个 for 单独翻出来？