加拿大办公室同事说公司要来一场“sea change”，我还以为跟海啸有关……

周一开会，经理突然说：

“We’re going through a real sea change this year.”
“我们今年正在经历一场真正的 sea change。”

我当场愣住。

sea change？

海的变化？

我脑子里瞬间出现加拿大海岸线、暴风雨、海平面上涨……

更离谱的是，经理接着说：

“Everyone will feel it.”
“每个人都会感受到。”

我心里一紧：这么严重？

散会后，我悄悄问旁边同事：

“Is this because of climate change?”
“这是因为气候变化吗？”

同事沉默两秒。

“What?”
“什么？”

我很认真地解释：

“He said ‘sea change’… so I thought something was happening to the ocean.”
“他说 sea change……我以为大海出了什么变化。”

同事直接笑弯了腰。

“No, no. A sea change means a major transformation.”
“不不不，sea change 是指巨大的、彻底的变化。”

原来经理说的是公司正在全面调整：换管理层、改流程、推新系统，连办公方式都要变。

跟海一点关系都没有。

最尴尬的是，下午经理路过我工位，还问：

“Any questions about the sea change?”
“对这次 sea change 还有什么问题吗？”

我脑子里差点又浮现海浪，只能强装镇定：

“No, I think I’m… on board now.”
“没有，我觉得我现在……已经上船了。”

他说完还笑着回了一句：

“Good choice of words.”
“这个用词不错。”

那一刻我才发现，我不仅误会了 sea change，还顺手把自己真的“送上船”了。

所以以后听到：

“There’s been a sea change in the way we work.”

不是“我们的工作方式像大海一样变了”，而是“我们的工作方式发生了彻底变化”。

但我现在有个问题：如果同事说 “a sea change in his attitude”，你们第一反应会想到“态度巨变”，还是脑子里也会先出现一片海？