加拿大办公室里，同事说“scapegoat”，我脑子里真的跑出了一只山羊……

上周在加拿大公司开会，系统出了问题，客户那边已经开始催了。

经理皱着眉说：
“We need to fix this, but don’t make Kevin the scapegoat.”
“我们得解决问题，但别把 Kevin 当 scapegoat。”

我听到 scapegoat，脑子瞬间拆词：
scape＝escape？
goat＝山羊？

我小声问旁边同事：
“Why would Kevin be a goat?”
“为什么 Kevin 会是一只山羊？”

她愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我还认真解释：
“I thought scapegoat meant… a goat that escaped.”
“我以为 scapegoat 是……一只逃跑的山羊。”

她直接笑到趴桌：
“No! A scapegoat is someone who gets blamed for something they didn’t really cause.”
“不是！scapegoat 是出了事以后，被拉出来背锅的人。”

这时候我才反应过来，经理真正的意思是：

系统故障是整个流程的问题，不能因为 Kevin 最后碰过那台服务器，就把责任全推给他。

更尴尬的是，Kevin 正好推门进来。

同事看着他说：
“Don’t worry, you’re not the goat.”
“别担心，你不是那只羊。”

全会议室又笑了。

后来我发现 scapegoat 在北美职场里还真挺常见。

项目失败了，有人说：
“They’re looking for a scapegoat.”
他们正在找一个人背锅。

出了事故，也可能听到：
“Don’t scapegoat the junior employee.”
别把责任全甩给那个初级员工。

最要命的是，这个词看着真的太像“逃跑的山羊”了。

现在我只要听到 scapegoat，脑子里还是会先出现一只狂奔出办公室的山羊，然后才想起：哦，是“替罪羊”。

你们第一次看到 scapegoat 的时候，也会拆成“逃跑的山羊”吗？