加拿大看房时，房东说“saving grace”，我居然开始找哪里能省钱……

周末在加拿大看公寓，我跟朋友走进一套老房子。

厨房有点旧，卧室也小，窗户还正对着停车场。

我心里已经准备撤了。

房东倒很坦诚：

“The place is pretty dated, but the balcony is its saving grace.”
“这房子确实有点老，不过阳台算是它的 saving grace。”

我一听 saving，脑子瞬间自动翻译成：省钱。

Grace？恩典？

“节约的恩典”？

难道这个阳台能帮我省电费？

我认真问：

“How much can the balcony save me?”
“这个阳台能帮我省多少钱？”

房东愣了两秒。

“How much can it… save you?”
“它能……帮你省多少钱？”

朋友已经在旁边憋笑。

我还认真解释：

“You said it’s the saving grace.”
“你不是说它是‘省钱的恩典’吗？”

这次房东直接笑出来了。

“No, I mean it’s the one really good thing about the apartment.”
“不是，我是说，这是这套公寓为数不多的一个优点。”

我这才反应过来。

saving grace 根本不是“节约的恩典”。

它常用来形容一个东西整体不怎么样，但有一个优点把局面救回来了。

比如：

“The hotel was noisy, but the location was its saving grace.”
酒店很吵，但地理位置算是唯一的优点。

最尴尬的是，看完阳台以后……

我居然真的有点心动了。

看来这个 balcony 还真是它的 saving grace。

你们第一次看到 saving grace，会不会也先想到“省钱”？