加拿大同事说在“为下雨天存钱”，我差点问他买没买雨伞

刚来加拿大工作那阵，我和同事Mike中午一起去买咖啡。

排队时，他看了一眼手机里的促销广告，说：

“I’d love to buy a new laptop, but I’m saving for a rainy day.”
“我很想买台新电脑，不过我在为‘下雨天’存钱。”

我愣了两秒。

加拿大人这么讲究吗？

下雨天还得专门存一笔钱？

我脑子里已经开始算：雨伞、雨鞋、防水外套，再严重一点，是不是还得修屋顶？

我很认真地问他：

“Does it rain that much here?”
“这里下雨很多吗？”

Mike一脸问号：

“Uh… not really.”
“呃……其实没有。”

我继续追问：

“Then why do you need to save money for rainy days?”
“那你为什么还要专门给下雨天存钱？”

他盯着我看了三秒，突然笑喷。

“No, no. A rainy day means a difficult time.”
“不是不是，这里的rainy day是指遇到困难的时候。”

原来他最近不换电脑，是想留点应急金。

比如车突然坏了、失业了、家里有意外开销，这种时候都算“rainy day”。

我这才反应过来。

saving for a rainy day不是“看天气预报以后开始攒钱”，而是“未雨绸缪，留钱应急”。

最尴尬的是，Mike后来还补了一句：

“If I only saved when it actually rained, I’d be broke.”
“我要真等下雨才存钱，估计早破产了。”

我端着咖啡默默点头。

有时候中式英语最可怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，组合起来却脑补出了另一部电影。

你第一次听到“saving for a rainy day”，会想到应急金，还是也会先想到雨伞？