加拿大办公室里，同事让我“save your breath”，我差点以为他嫌我喘得太大声

刚到加拿大上班那阵，我最怕开会。

不是怕没想法，是怕一开口，英语说到一半，大脑先死机。

有次部门讨论一个已经被老板否掉三次的方案，我还特别认真地准备了第四套理由。

我刚开口：“Maybe if we explain it from another angle…”
“要不我们换个角度再解释一下……”

旁边同事Mike看了我一眼：

“Honestly, save your breath. He’s already made up his mind.”
“说真的，save your breath吧，他已经决定了。”

我当场愣住。

Save my breath？

节省我的呼吸？

我脑子里瞬间开始乱翻译：
难道我刚才讲话太急，喘气声太大？

于是我真的停下来，深吸一口气，然后小声问：

“Am I talking too fast?”
“是不是我说得太快了？”

Mike一脸问号：“What?”
“什么？”

我还很认真地解释：

“You said I should save my breath.”
“你不是让我省一点呼吸吗？”

旁边两个同事直接笑出了声。

Mike赶紧摆手：

“No, no. I mean don’t waste your time trying to convince him.”
“不是不是，我是说别浪费口舌劝他了。”

我这才反应过来。

save one’s breath不是“省点呼吸”，而是“省省吧，别白费口舌了”。

结果更尴尬的还在后面。

十分钟后，Mike自己忍不住，又开始跟老板解释那个方案。

老板听了半天，只回了一句：

“I’ve already decided.”

我没忍住，小声对Mike说：

“Save your breath.”

全桌安静两秒，然后集体笑了。

Mike指着我：“Okay, now you’re using it correctly.”
“行，这次你用对了。”

所以我现在一听到save your breath，脑子里不是“呼吸”，而是那个加拿大会议室里，我认真憋气的自己。

你们刚到国外时，有没有把一句特别正常的英语，硬生生听成过另一回事？