加拿大办公室说活动被“sanctioned”，我赶紧通知大家别去了……

周五下午，加拿大办公室准备办一个小型 BBQ。

同事们已经开始讨论谁带汉堡、谁带饮料，我还主动报名带鸡翅。

临下班前，经理从会议室出来说：

“Good news. Management has sanctioned the BBQ.”
“好消息，管理层已经 sanction 这个 BBQ 了。”

我一听 sanction，脑子里立刻跳出新闻英语里的“制裁”。

我心想：完了。

这是违反公司规定，被管理层制裁了？

我赶紧问旁边同事：

“So… is the BBQ cancelled?”
“所以……BBQ 取消了？”

他一脸迷惑：

“Cancelled? Why?”
“取消？为什么？”

我非常认真地解释：

“Because management sanctioned it.”
“因为管理层制裁它了啊。”

空气安静了两秒。

更社死的是，我怕大家没看到通知，还在 Teams 群里发了一句：

“FYI, I think we shouldn’t bring food tomorrow. The BBQ has been sanctioned.”

不到一分钟，经理直接回复：

“No no 😂 Sanctioned means officially approved here.”
“不不😂 这里是正式批准的意思。”

我盯着屏幕，人麻了。

原来 sanction 这个词真的很“人格分裂”。

“sanction an event / plan”可以表示正式批准、授权；

但 “impose sanctions on…” 里的 sanctions，又确实是制裁、惩罚措施。

难怪我以前看新闻看多了，一看到 sanction 就自动脑补经济制裁。

第二天 BBQ 照常举行。

同事递给我一个汉堡，还专门补了一刀：

“This burger is officially sanctioned.”
“这个汉堡可是获得官方批准的。”

全桌直接笑疯。

现在我看到 sanction，都不敢秒翻译了，得先看看它到底是来“批准我的”，还是来“制裁我的”。

你们在加拿大办公室还遇到过哪些这种一个词、两个完全相反意思的英语？