加拿大办公室里，同事说他把钱“salted away”，我差点问他用的哪种盐……

加拿大办公室午休，几个同事聊起买房。

Mike说他最近终于攒够首付了。

“I’ve been salting away money for years.”
“我这些年一直在 salted away 钱。”

我一边吃三明治，一边愣住了。

Salt？
盐？

我脑子里瞬间出现一个巨大的腌菜坛子：一层钞票，一层盐，再一层钞票……

我认真问他：

“Wait… you put salt on your money?”
“等等……你在钱上撒盐？”

整个午休室突然安静了。

Mike盯着我两秒：

“What?”
“啥？”

我还很认真地补了一句：

“Like… to preserve it?”
“像腌东西一样，为了保存久一点？”

旁边同事直接笑喷了。

Mike终于反应过来：

“No! ‘Salt away’ means save something, usually money.”
“不是！salt away就是把东西储存起来，尤其是存钱。”

我低头看了一眼自己的午餐。

很好。

加拿大生活一年后，我不但没学会理财，差点还发明了“盐腌加元”。

后来我才发现，salt away这个说法在聊存款、退休金、应急金时真的会听到。

比如：

“She salted away enough money for a down payment.”
她存下了足够付首付的钱。

所以以后同事说：

“I’ve salted away $20,000.”

千万别问他 Costco 的盐是不是打折了。

你们第一次听到“salted away”，脑子里会不会也自动出现一坛腌起来的钞票？