加拿大暴雪天邻居说“salt of the earth”，我盯着他脚边那袋融雪盐愣住了……

加拿大下完一场大雪，我正拿着铲子在门口跟积雪搏斗。

隔壁的Tom已经把自己家清完了，又跑去帮对面一位老太太铲车道，最后还顺手把我们门口的人行道清出一条路。

另一个邻居看着他感叹：“Tom is really the salt of the earth.”
“Tom真的是salt of the earth。”

我低头一看，Tom脚边刚好放着一大袋融雪盐。

脑子瞬间完成翻译：地球的盐？

我还特别认真地点头：“Yeah, he uses a lot of salt.”
“对，他确实用了很多盐。”

空气突然安静了两秒。

邻居看看我，又看看地上的盐，直接笑出声：“No, no! I mean he’s a really good, honest guy.”
“不不，我是说他人特别好，又诚实可靠。”

我尴尬得差点把雪铲插进雪堆里。

这才知道，salt of the earth根本不是“地球的盐”，也和融雪盐没关系。

它常用来形容那种很朴实、正直、善良、靠得住的人。
比如一个邻居平时不爱说漂亮话，但谁家需要帮忙他总出现，你就可以说：“He’s the salt of the earth.”

更绝的是，Tom这时候拎起那袋盐问我：“Need some salt?”
“要不要来点盐？”

旁边几个人又笑了，我只能说：“Now I know which salt you mean.”
“现在我知道你们说的是哪种salt了。”

有时候最难忘的英语，不是背出来的，是社死以后再也忘不掉的。

如果是你，听到“salt of the earth”第一反应会想到好人，还是先低头找盐？