加拿大朋友家吃饭，他让我递“salt cellar”，我盯着盐想：盐还有细胞？

周末去加拿大同事家吃饭。

牛排刚端上桌，大家正聊天，坐我对面的Mike突然说：

“Could you pass me the salt cellar?”
“能把salt cellar递给我吗？”

我筷子都停了。

Salt我知道是盐。
Cell不就是“细胞”吗？

我脑子瞬间开始翻译：
salt cellar＝盐的……细胞？

我低头盯着桌上的盐，甚至认真研究了两秒。

旁边有白盐、粉红色的Himalayan salt，还有一个装着粗盐的小陶瓷罐。

我心想：
难道加拿大人把这种一粒一粒的粗盐叫“salt cells”？

于是我指着粉红盐，小声问：

“You mean this one? The salt with…cells?”
“你是说这个？有……细胞的盐？”

全桌安静了一秒。

Mike愣了一下：
“Cells?”

旁边同事直接笑出声。

然后Mike指着我手边那个小小的陶瓷盐罐：

“That’s the salt cellar.”
“那个就是salt cellar。”

我低头一看。

原来人家只是想让我递盐罐。

更社死的是，我刚才还一本正经地研究了半天“哪种盐看起来比较有细胞”。

后来我才知道，salt cellar就是放盐的小容器、盐罐，尤其是这种桌上用的小盐盒。

日常生活里更常见的还有salt shaker，也就是那种有孔、可以直接撒盐的盐瓶。

现在我每次看到饭桌上的小盐罐，脑子里都会自动浮现那句：

“The salt with cells?”

有些英语真的不是不会，而是每个单词都认识，合在一起以后，脑子自己给你拍了一部科幻片。

你们还遇到过哪些“每个词都认识，但理解完全跑偏”的英语？发给我，我想看看还有没有比“盐的细胞”更离谱的。