加拿大朋友家聚餐，他让我递一下“salt cellar”，我盯着桌子找了半天“盐细胞”……

周末去加拿大同事家吃饭。

牛排、烤土豆、沙拉摆了一大桌，大家边吃边聊，我正努力跟上他们的语速。

坐我旁边的Mike突然说：
“Could you pass me the salt cellar?”
“能把salt cellar递给我吗？”

我手刚伸出去，突然停住了。

salt我知道，盐。
cell我知道，细胞。

那salt cellar是什么？
“盐的细胞”？？

我低头把整张桌子扫了一遍。

胡椒瓶、黄油、酱汁、餐巾纸……
哪里有什么长得像“细胞”的东西？

我甚至开始怀疑，是不是加拿大人家里有什么特别高级的厨房用品。

Mike看我半天没动，又指了指我面前：
“The little one beside your plate.”
“你盘子旁边那个小的。”

我低头一看。

一个装着盐的小陶瓷罐。

我愣了两秒：
“This? I thought you said something about… cells.”
“这个？我还以为你说的是……细胞。”

整桌安静了一秒。

然后Mike笑到差点把叉子掉了：
“No, not a salt cell!”
“不，不是盐细胞！”

我那一刻才反应过来，cellar不是cell。

salt cellar就是装盐的小容器，传统上常指放盐的小罐、小碟或开口盐盒。

北美日常餐桌上更常听到的其实是salt shaker，也就是我们熟悉的带孔盐瓶。

但salt cellar真的出现时，我的大脑硬是把它拆成了“salt + cell”。

最尴尬的是，后来Mike还故意问我：
“Do you need more salt cells?”
“你还需要几个盐细胞吗？”

全桌又笑了一轮。

现在我看到盐罐，脑子里已经不是盐了，而是一群拿着叉子的“盐细胞”。

你们第一次看到salt cellar，会想到盐罐，还是也会跟我一样先脑补出一个“盐细胞”？