加拿大同事说“salt away”，我差点问他：钱为什么要先腌一下？

午休的时候，几个加拿大同事在茶水间聊今年冬天想去哪儿旅行。

Mike一边冲咖啡一边说：
“I’m trying to salt away some money for Mexico.”
“我最近在给墨西哥旅行……salt away一些钱。”

我当场愣住了。

salt away？

我的脑子自动出现一幅画面：
Mike把一叠钞票放进保鲜盒，撒上一大把盐，然后郑重其事塞进冰箱。

我忍了几秒，还是没忍住问：
“Why do you need salt?”
“你为什么需要盐？”

Mike端着咖啡看着我：
“Salt?”

我指了指桌上的盐罐：
“You said you’re going to salt your money away.”
“你不是说你要把钱用盐收起来吗？”

旁边同事安静了两秒，然后直接笑出声。

Mike也笑了：
“No, no. ‘Salt away’ means to save something, usually money.”
“不不，salt away就是把东西储存起来，通常指存钱。”

他接着说：
“I put a little bit aside every paycheque.”
“我每次发工资都会留一点下来。”

这时我才反应过来。

原来他说的根本不是“腌钱”，
而是为了旅行一点点攒钱。

后来我查了一下，salt away确实有“储蓄、积攒”的意思。

比如：
“She salted away enough money for a down payment.”
“她攒够了付房子首付的钱。”

最尴尬的是，那天下午我再经过茶水间，看见那个盐罐，都觉得它像在提醒我：
英语有时候每个单词都认识，合在一起却能把人直接带去另一个宇宙。

你们第一次听到“salt away”，脑子里会不会也先出现一罐盐？