加拿大下班去停车场，同事说“Safety in numbers”，我立刻掏出手机准备输号码……

刚来加拿大工作那年，有次加班到晚上九点。

外面天已经全黑了，办公室只剩我和三个同事。大家收拾东西准备一起走去地下停车场。

Sarah看了看窗外，说：
“Let’s all walk together. Safety in numbers.”
“我们一起走吧，Safety in numbers.”

我脑子瞬间开始翻译：
“安全……在数字里面？”

我一边掏手机一边很认真地问：
“Which number? 911?”
“哪个号码？911吗？”

Sarah愣了两秒。

旁边的Mike直接笑出来：
“No, no! We don’t need to call 911!”
“不不不！我们还没到要报警的程度！”

我更懵了，又指着停车票：
“Oh… you mean my parking stall number?”
“哦……你是说我的停车位号码？”

这次三个人全笑了。

走到电梯里，Sarah才告诉我：
“Safety in numbers means we’re safer when we stay together.”
“意思是人多一点、一起行动会更安全。”

我这才反应过来，numbers这里根本不是“号码”，而是“人数”。

结果更尴尬的是，到了停车场，我的车停在最远的角落。

刚刚还笑我的三个人，真的一路陪我走到车旁。

Mike还故意补了一句：
“See? Safety in numbers.”

我当场笑到不行。

后来才发现，这句话在加拿大特别生活化。晚上走路、参加活动、去陌生地方，甚至几个人一起做某件有点没把握的事，都可能听到。

有时候最难的英语，不是单词看不懂，而是每个单词都看懂了，脑子却自动演了另一部电影。

你们第一次听到“safety in numbers”，会想到“人多安全”，还是也会下意识找那个“安全号码”？