加拿大租房看房，房东说有“running water”，我居然开始找水往哪儿跑

刚来加拿大那年，我去看一个地下室出租房。

房东带我转了一圈，说：“You’ve got heating, laundry, and running water.”
“有暖气、洗衣房，还有running water。”

我听到最后两个词，脑子突然卡住了。

Running water？
奔跑的水？

我第一反应竟然是：这地下室里还有小溪？

我往窗外看了看，又低头看地板，忍不住问：“Where does the water run?”
“这个水……是从哪里跑过去的？”

房东愣了一秒：“Sorry?”

我怕他没听懂，又认真补充：“Is it outside? Like a little stream?”
“是在外面吗？像一条小溪那种？”

旁边陪我看房的加拿大同事已经开始憋笑。

房东直接把我带进厨房，拧开水龙头。

哗——水流出来了。

他说：“This is running water.”
“这就是running water。”

我当场安静了三秒。

原来running water根本不是“会奔跑的水”，而是指接入房屋、打开水龙头就能使用的自来水。

在加拿大租房、住小木屋、露营或者遇到冬天水管故障时，经常会听到：“Do you have running water?”
其实就是问：“你那里有正常的自来水吗？”

最尴尬的是，房东最后还笑着问我：“Were you expecting a river in the basement?”
“你刚才是不是以为地下室里有条河？”

你们如果听到running water，会第一反应想到水龙头，还是也会脑补一条正在“狂奔”的小河？