加拿大教授让我加“running title”，我盯着Word半天：标题还要跑起来？

在加拿大读书以后，我最怕教授在作业反馈里突然丢一个看起来每个词都认识的词组。

那天交论文前，教授看了一眼我的格式，说：

“Don’t forget the running title.”
“别忘了加 running title。”

我盯着屏幕愣了三秒。

Running，跑。
Title，标题。

所以……跑动的标题？

我第一反应居然是：是不是Word里有什么动画效果？

我小声问旁边的加拿大同学：

“Does the title move across the page?”
“这个标题是要在页面上移动吗？”

他停下敲键盘的手，看着我。

“Move?”
“移动？”

我还认真比划了一下：

“Like… from left to right?”
“比如……从左往右跑？”

他直接笑出声：

“No, no. A running title is just the short title at the top of the pages.”
“不是不是，running title就是每一页上方那个简短标题。”

我打开教授发的论文模板一看，瞬间明白了。

原来第一页上面没有什么标题在“跑”。

只是从第二页开始，每一页顶部都重复出现一个简短版论文题目。

也就是我们常说的页眉标题、书眉。

更尴尬的是，我前一天晚上真的在Word菜单里找过“animation”。

我甚至想过：

“学术论文现在已经卷到标题都要做动态效果了吗？”

后来我才发现，running在这里根本不是“跑步”。

它更接近“连续出现、贯穿”的感觉。

所以running title，就是贯穿很多页面、重复出现在页眉里的短标题。

加拿大同学后来还补了一刀：

“If your title actually starts running, I’d like to see that paper.”
“如果你的标题真的开始跑了，我倒挺想看看这篇论文。”

我当场把Word关了两秒。

来加拿大以后我发现，最可怕的英语从来不是生词。

而是每个单词你都认识，组合起来以后，大脑却自动拍了一部电影。

有人第一次看到“running title”时，也真的以为是“会跑的标题”吗？