加拿大超市里同事说孩子们“running amok”，我差点以为他们在比赛疯跑

周六下午，我在加拿大一家大型超市买东西。

前面两个小孩推着购物车一路狂奔，差点撞上摆牛奶的架子。

旁边一个加拿大大叔赶紧把车往旁边拉。

他皱着眉说：

“Those kids are running amok.”

“那些孩子简直running amok。”

我一听，脑子里自动拆词：

running＝跑步。

amok……听起来怎么有点像“发疯”？

于是我很认真地问：

“Are they doing some kind of crazy running game?”

“他们是在玩什么疯狂跑步游戏吗？”

大叔愣了两秒。

“No... I mean they’re completely out of control.”

“不是……我是说他们完全失控了。”

正说着，其中一个孩子突然冲向零食区。

另一个推着购物车在后面追，妈妈一边跑一边喊：

“Stop! Slow down!”

我心想：这不就是“跑步发疯”吗？

结果大叔笑了。

“Actually, in this case, your translation is almost perfect.”

“其实放在这个场景里，你那个翻译还真挺形象。”

我当场也笑了。

后来才明白，run amok / running amok并不是单纯说“疯狂地跑”。

它更常表示人、动物，甚至事情完全失去控制，到处乱来、横冲直撞。

比如办公室系统突然疯狂发错误邮件，也可以说：

“The system is running amok.”

系统彻底失控了。

最尴尬的是，我以前看到新闻里写“people were running amok”，还一直脑补成一群人在街上边跑边发疯。

现在想想，我的英语阅读画面可能一直都拍错片了。

你第一次看到running amok，会不会也先理解成“疯了一样跑”？