加拿大公寓里，房东让我“run water”，我差点跑去找漏水的地方

搬进加拿大新公寓没几天，厨房水槽突然有股怪味。

我给物业发了维修申请，第二天下午 maintenance 大叔拎着工具箱来了。

他检查了一圈，指着水龙头说：

“Just run some water for a couple of minutes.”
“先 run 一会儿 water，大概两分钟。”

我脑子里瞬间只剩两个单词：

run＝跑。
water＝水。

“水跑了？”

我立刻低头看水槽下面，又打开柜门摸水管，紧张地问：

“Where is the water running to?”
“水跑到哪里去了？”

维修大叔愣了两秒。

然后他拧开水龙头，水哗哗往下流。

“No, I mean let the water run.”
“不是，我是说让水流一会儿。”

我站在旁边突然明白了：

原来这里的 run 根本不是“跑步”。

水龙头开着，水持续流，也可以用 run。

更尴尬的是，他临走前又说：

“Run the hot water before you use the sink tomorrow.”
“明天用水槽之前，先放一会儿热水。”

这次我秒懂，马上点头。

结果他笑着补了一句：

“Now you know where the water is running.”

我俩当场笑出声。

后来我才发现，加拿大生活里这种说法真的很常见：

“Run the tap.”
把水龙头打开，让水流。

“Let the water run.”
让水流一会儿。

所以以后别人让你 “run some water”，千万别像我一样满屋找“逃跑的水”。

不过我有点好奇，你第一次听到 run water，会理解成“放水”，还是也会脑补成“水跑了”？