加拿大租房：房东让我“run water”，我差点以为厨房跑水了

刚搬进加拿大的新公寓没几天，厨房水槽下方突然有点潮。

我赶紧给房东发消息：
“There’s some water under the sink.”
水槽下面有点水。

房东很快回复：
“Can you run the water for a minute and see where it’s coming from?”
你能先 run the water 一分钟，看看水从哪里出来吗？

我盯着手机愣了三秒。

run 是“跑”，water 是“水”。

“让水跑一分钟？”

我脑子里瞬间出现一幅画面：
水管爆了，一股水沿着厨房地板疯狂往客厅“跑”。

我赶紧回：
“It’s already running? Should I shut off the main valve?”
水已经在跑了吗？我要不要把总水阀关掉？

房东直接打电话过来。

“No, no. Just turn on the faucet and let the water run.”
不是不是，你就把水龙头打开，让水流一会儿。

我这才反应过来。

原来这里的 run water，常常就是“放水、让水流”。

我打开水龙头。

结果不到十秒，水槽下面真的开始滴水。

房东说：
“Okay, now we know the pipe is leaking.”
好，现在我们知道是管子漏水了。

最尴尬的是，我刚才已经穿好鞋，准备冲去地下室找“总水阀”了。

后来我才发现，run 和 water 搭在一起特别容易让中国人脑补。

The faucet is running.
水龙头开着、水在流。

My nose is running.
我在流鼻涕。

His mouth was watering.
他都馋得流口水了。

但如果真的“漏水”，更常听到的还是：
The pipe is leaking.
管子漏水了。

现在每次听到 “Let the water run”，我脑子里还是会闪过那幅“水在厨房里狂奔”的画面。

你们刚来加拿大时，有没有哪个最普通的英语动词，也把你们骗得特别惨？