加拿大停车场，同事说“run over”，我还以为他要跑过去……

下班的时候，我和加拿大同事 Mike 一起往停车场走。

刚走到车旁边，他突然盯着地上说：

“Careful, you almost ran over that bag.”
“小心，你刚才差点 run over 那个袋子。”

我愣了一下。

run 是“跑”，over 是“过去”。

我脑子里瞬间翻译成：
“你刚才差点跑过去那个袋子？”

我低头看了看自己。

“Me? I wasn’t running.”
“我？我刚才没跑啊。”

Mike 也愣了两秒。

然后他指着我的车，笑了：

“No, I mean with your car.”
“不是，我是说你开车差点压到它。”

我这才发现，车轮旁边真的躺着一个黑色电脑包。

原来 run over 根本不是“跑过去”。

放在开车的场景里，
run over someone / something，
通常就是“开车碾过、撞倒”。

我正尴尬地把车倒回来，Mike 又说了一句：

“And the meeting ran over today too.”
“而且今天的会议也 run over 了。”

我心想：
怎么会议也能被车撞？

看到我那个表情，他直接笑出来了。

这里的 run over 又不是“碾过”。

“The meeting ran over by twenty minutes.”
“会议超时了20分钟。”

那一刻我终于明白，
run over 这个词特别容易让中国人脑补错画面。

车 run over a box，
可能是“碾到一个箱子”。

会议 run over，
可能是“拖堂、超时”。

水如果 run over the edge，
还可能是“漫出来、溢出来”。

最尴尬的是，
这几个意思都跟“跑过去”没什么关系。

现在我每次听到 run over，
第一反应已经不是“谁跑过去了”，
而是先看看附近有没有车、会议，或者快溢出来的咖啡。

你第一次看到 run over，会不会也下意识翻译成“跑过去”？