加拿大密室逃脱，队友喊“run out of time”，我真的往门外跑了……

周末跟几个加拿大同事去玩密室逃脱。

最后一道题卡住了，墙上的倒计时只剩两分钟。大家翻抽屉、找密码，现场已经乱成一团。

突然旁边同事大喊：
“We’re running out of time!”
“我们要没时间了！”

我脑子里却瞬间拆成了三个词：
run＝跑，out of＝出去，time＝时间。

我心想：这是提示吗？要“跑出这个时间”？

更巧的是，旁边正好有一扇门。

我一把推开门就往外冲，同事在后面喊：
“Where are you going?!”
“你去哪儿？！”

我还很认真地回头：
“You said run out!”
“不是你让我跑出去吗？”

全屋安静了半秒，然后五个人一起笑疯。

工作人员都从监控室探头出来了：
“He means we’re running out of time!”
“他的意思是我们快没时间了！”

我这才反应过来。

run out of time根本不是“跑出时间”，而是“时间用完了、时间不够了”。

比如开会快结束时：
“We’re running out of time. Let’s wrap this up.”
“时间不多了，我们收个尾吧。”

考试也会听到：
“You’re running out of time.”
“你快没时间了。”

最尴尬的是，那次我真的成功“run out”了——只是跑出去的是我，不是time。

你们还遇到过哪些一听就忍不住按字面理解的英语？我想看看还有多少坑等着我。