加拿大租房看房，中介说“run of the mill”，我开始找附近的工厂……

周末去看加拿大的一套公寓，我对采光、停车位都挺满意，就是觉得房租有点贵。

我问中介：“Is this considered a pretty good unit around here?”
“这套在附近算不错的吗？”

她耸耸肩：“Honestly, it’s pretty run of the mill for this area.”
“说实话，在这个区域挺run of the mill的。”

我脑子瞬间卡住。

run是运转，mill是工厂、磨坊。

难道她说这房子跟附近工厂的运转有关？

我赶紧往窗外看，还认真问了一句：
“Is there a mill nearby? Will it be noisy?”
“附近有工厂吗？会不会很吵？”

中介愣了两秒：“A mill?”

我还指着窗外补充：
“You said ‘run of the mill’.”
“你刚才不是说工厂在运转吗？”

旁边陪我看房的加拿大同事直接笑弯了腰。

他解释：“No, she just means it’s pretty ordinary.”
“不是，她只是说这套房很普通，没什么特别的。”

我这才反应过来。

run-of-the-mill根本不是“工厂正在运行”，而是“普通的、平平无奇的”。

比如同事说：
“It was a run-of-the-mill meeting.”
不是会议在磨坊里开，而是“就是个普通会议”。

最尴尬的是，中介最后还安慰我：
“But don’t worry, there’s definitely no mill nearby.”
“不过放心，附近确实没有工厂。”

现在每次看到租房广告写“unique”，我都忍不住想：它到底是真的特别，还是其实也很run-of-the-mill？

你们在加拿大看房时，还听过哪些让人当场理解跑偏的英语？