加拿大五金店结账，同事说“run an account”，我差点问他往哪儿跑

公司临时让我去加拿大一家五金店买东西，同事Mike顺路带我一起去。

推车里塞了打印纸、工具箱和几盒螺丝，结账时我已经掏出信用卡。

店员却问Mike：
“Are you still running an account with us?”
“你们还在这里run an account吗？”

我脑子瞬间卡住。

run是“跑”，account是“账户”。
所以……公司在这儿“跑一个账户”？

我认真问：
“Where does the account run?”
“这个账户……往哪儿跑？”

店员愣了两秒。
Mike直接笑出声：“It doesn’t run anywhere.”

我更迷糊了。

结果Mike报了公司名字，店员敲了几下电脑，把小票递给他。
然后他推着一整车东西，直接往门外走。

我赶紧拽住他：
“Wait! We haven’t paid!”
“等等！我们还没付钱！”

Mike一脸淡定：
“We run an account here. They bill us at the end of the month.”
“我们在这里记账，月底统一给公司开账单。”

我当场松手。

原来run an account在这种商业场景里，可以指维持一个赊账账户、记账往来。
不是让account开始百米冲刺。

更尴尬的是，店员最后笑着对我说：
“Don’t worry. The account has never escaped.”

现在我每次听见run an account，脑子里还是会闪过一个长着两条腿、抱着账本狂奔的账户。

你们在加拿大还听过哪些看起来每个单词都认识，合在一起却完全猜错的表达？