加拿大咖啡店老板说“run an account”，我还以为让我拿着账户去跑一圈

我刚来加拿大读书那会儿，在学校旁边一家小咖啡店打工。

有个熟客几乎每天都来，咖啡、三明治、甜甜圈一拿就是一堆。

那天他摸了摸口袋，突然说：

“Can you just run an account for me?”
“你能不能给我 run an account？”

我脑子里瞬间卡住。

run 是跑，account 是账户。

“跑一个账户？”

我看了看收银机，又看了看门口，甚至怀疑老板是不是让我去银行办什么手续。

我小声问老板：

“Where do I run it?”
“我要把它跑到哪里去？”

老板愣了两秒。

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

“Run where?”
“跑去哪儿？”

我还认真解释：

“He said run an account. Do I need to take his account somewhere?”
“他说跑一个账户，我是不是得把他的账户拿到什么地方？”

老板终于明白我在想什么了。

他笑着说：

“No, no. We run an account for him. He pays at the end of the month.”
“不是跑步。我们给他记账，他月底一起付。”

我低头一看。

柜台下面还真有一本熟客账本。

名字、日期、coffee、sandwich，一笔一笔记得清清楚楚。

我这才反应过来，run an account 在这种场景里，可以是“给某人记账、让他赊账”。

结果更尴尬的还在后面。

第二天那个熟客又来了。

他笑着问我：

“Are you running my account today?”
“今天还给我记账吗？”

我条件反射回了一句：

“Yeah, but I’m not running anywhere.”
“记，不过我今天哪儿也不跑。”

全店又笑了一遍。

后来我才发现，这种表达最坑的地方，就是每个单词你都认识，合在一起却完全不是脑子里那幅画面。

要是你第一次在加拿大咖啡店听到“run an account”，你会想到“记账”，还是也会先想到“跑账户”？