加拿大老板说“她 runs 这家店”，我脑子里已经看到她绕着店跑圈了

刚来加拿大时，我在一家咖啡店等朋友。

旁边两个人正在聊天，其中一个指着柜台后的老板娘说：
“She runs this place.”
“这家店是她 run 的。”

我一听到 run，脑子自动翻译成“跑”。

我顺口问朋友：
“Why does she run here? Is she training for something?”
“她为什么要在这里跑？是在训练什么吗？”

朋友愣了两秒。

然后低头看了看店里狭窄的过道：
“Run? In here?”
“跑？在这里？”

我还特别认真地点头。

“Yeah, you said she runs this place.”
“对啊，你刚才说她在这里跑。”

朋友直接笑出声。

他指了指正在收银、安排员工、接电话、补货的老板娘：
“No, I mean she manages the place.”
“不是，我是说这家店是她经营管理的。”

我当场安静。

原来 run 不只是“跑”。

run a restaurant，可以是经营一家餐厅。
run a company，可以是管理一家公司。

后来我在办公室又听到：
“He’s running for mayor.”
“他正在竞选市长。”

这次我差点又脑补成一个男人穿着运动鞋，一边跑步一边竞选。

才发现 run 这个词真的很忙。

人可以 run，机器可以 run，公司也可以 run，甚至竞选也能 run。

现在每次听到别人说 “Who runs this place?”，我都会先忍住，不往门口找穿跑鞋的人。

你们刚到加拿大时，有没有哪个特别简单的英语单词，反而把你坑得最惨？